Untertitel und geschlossene Untertitel: Was sind die Vorteile?

Videos werden zu verschiedenen Zwecken erstellt und haben sich zur wahrscheinlich meistgenutzten Form der Information entwickelt. YouTube, die bekannteste Videoplattform, die in über 80 Sprachen verfügbar ist, hat weltweit mehr als 2,3 Milliarden Nutzer. In dieser Zahl sind nur die Personen enthalten, die ein Google-Konto besitzen und sich mit diesem Konto bei der Website anmelden. Nach Angaben von oberlo.com sehen sich YouTube-Nutzer über 1 Milliarde Stunden Video auf der Website an. Die Popularität der Website bietet den Urhebern von Inhalten eine große Chance, ein größeres Publikum zu erreichen. Es gibt noch einige andere Techniken, die den Schöpfern helfen, noch mehr Menschen zu erreichen. Untertitel und Untertitel, die von fast allen Branchen in gewissem Umfang genutzt werden, gehören zu den wichtigsten Faktoren, um Videoinhalte für Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund und aus verschiedenen Kulturen zugänglich zu machen.

Obwohl Untertitel und geschlossene Untertitel synonym verwendet werden, gibt es einen Unterschied zwischen ihnen. Die Idee, die dahinter steckt, ist dieselbe: Beide liefern Text für Videos. Untertitel enthalten den im Video gesprochenen Dialog. Geschlossene Untertitel hingegen enthalten nicht nur den Dialog, sondern zeigen auch die Hintergrundgeräusche wie Wind, Türen usw. Sie sind vor allem für Menschen mit einer Hörbehinderung gedacht, während Untertitel für Zuschauer gedacht sind, die Schwierigkeiten haben, den Dialog zu verstehen, aber die Hintergrundgeräusche problemlos hören können.

Welche Vorteile bieten Untertitel und geschlossene Untertitel für Inhalte?

Es besteht kein Zweifel, dass Untertitel und geschlossene Untertitel dazu beitragen, dass die Inhalte ein größeres Publikum erreichen. Werfen wir einen Blick auf einige der Vorteile, die sie bieten.

Leichter zu verfolgen

Untertitel erleichtern das Verstehen des Videos. Möglicherweise verstehen Sie einige Teile des Dialogs aufgrund von Hintergrundgeräuschen oder schlechter Tonqualität nicht. Das kann dazu führen, dass Sie den Sinn des Dialogs nicht verstehen. Mit Untertiteln und geschlossenen Untertiteln wird dieses Problem weitgehend beseitigt. Das Anschauen eines Videos an einem öffentlichen Ort oder in einem Verkehrsmittel ist aufgrund der hohen Lautstärke der Geräusche, die von Menschen und Fahrzeugen erzeugt werden, besonders schwierig.

Es stimmt, dass manche Menschen sich nicht gleichzeitig auf Ton und Untertitel konzentrieren können, aber nach einiger Zeit gewöhnt man sich daran.

Neue Sprachen lernen und Sprachkenntnisse verbessern

Einer der größten Vorteile von Untertiteln ist, dass Menschen, die eine neue Sprache lernen, diese positiv nutzen können. Dank des Internets und der Möglichkeiten, die es schafft, ist es heute möglich, Untertitel für die meisten Filme auf verschiedenen Websites zu finden. Einige Filme werden in ihrer Originalsprache mit übersetzten Untertiteln gezeigt. Das Anschauen von Filmen mit Untertiteln ist eine der effektivsten Möglichkeiten, eine neue Sprache zu lernen. Wenn die Untertitel von Fachleuten erstellt werden, die die Sprache sehr gut beherrschen, sind sie natürlich eine sehr gute Quelle zum Erlernen einer Sprache, da sie in Bezug auf Grammatik, Zeichensetzung, Rechtschreibung usw. genauer sind.

Hörverstehensaufgaben sind in der Regel der schwierigste Teil für neue Sprachschüler. Professionelle Lehrkräfte verwenden Videos mit Untertiteln, um zu unterrichten, und die Lernenden selbst, um sich an die Hörübungen zu gewöhnen.

Außerdem sind Untertitel eine großartige Möglichkeit, Ihre vorhandenen Sprachkenntnisse zu verbessern, da die Videos in der Regel neue Wörter, Aussprachen, Schreibweisen usw. enthalten. 

Verschiedene Akzente verstehen

Selbst Muttersprachler einer bestimmten Sprache haben manchmal Schwierigkeiten, einen Dialog zu verstehen, wenn das Video in einem anderen Akzent gesprochen wird als der, den der Zuschauer gewohnt ist. So kann es für einige englische Muttersprachler schwierig sein, bestimmten britischen Akzenten zu folgen. Es gibt Fälle, in denen selbst Menschen aus demselben Land den Akzent von Menschen aus der Nachbarstadt nicht verstehen. Manche Menschen sprechen schneller als andere, und Untertitel machen es einfacher, ihnen zu folgen.

Sehr hilfreich für technische Videos

Untertitel und geschlossene Untertitel sind besonders dann nützlich, wenn das Video Fachsprache enthält, die für Personen, die keine Erfahrung auf dem Gebiet haben, auf dem das Video basiert, nicht leicht zu verstehen ist. Videos aus den Bereichen Physik, Medizin, Chemie usw. enthalten in der Regel viele Wörter, die dem Zuschauer bekannt sind. Untertitel sind für Studierende dieser Fachrichtungen besonders wichtig, da sie Schwierigkeiten haben, so vielen verschiedenen Fachbegriffen zu folgen, die sie lernen müssen.

Leichteres Erlernen der Schreibweise von Personennamen, Fachausdrücken und Markennamen

Da verschiedene Sprachen unterschiedliche Buchstaben und Aussprachen haben, ist es manchmal nicht einfach zu wissen, wie man einen bestimmten ausländischen Namen schreibt. Selbst wenn Sie ihn aussprechen können, verstehen Sie vielleicht nicht, wie man ihn schreibt. Untertitel, die von professionellen Muttersprachlern erstellt wurden, enthalten die korrekte Schreibweise von Namen, die sonst nicht so leicht zu erkennen sind. Außerdem gibt es Fachausdrücke, die nur in bestimmten Ländern und Gemeinschaften verwendet werden. Ohne Untertitel kann es schwierig sein, sie zu verstehen. Manche Markennamen werden anders buchstabiert als ausgesprochen; daher sind Untertitel und Untertitel mit Untertiteln sehr nützlich.

Sie machen Videos für jedermann zugänglich

Wie bereits erwähnt, besteht der größte Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln darin, dass Untertitel alle Aktionen im Video beschreiben, einschließlich Hintergrundgeräuschen und Dialogen. Das ist sehr nützlich für Menschen mit Hörbehinderungen. Mit ihrer Hilfe haben Menschen mit Hörbehinderungen die Möglichkeit, Teil einer Gemeinschaft zu sein und das Video genauso zu erleben wie andere.

Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation sind weltweit mehr als 430 Millionen Menschen (5 % der Weltbevölkerung) in irgendeiner Form hörbehindert. Mit Untertiteln und geschlossenen Untertiteln haben Millionen von Menschen die Möglichkeit, das Geschehen im Video zu verfolgen.

Bieten Sie eine bessere Erfahrung als nur das Übersetzen

Technologien bieten den Zuschauern viele Möglichkeiten, ein Video anzusehen. Einige ziehen es vor, es mit übersetztem Ton zu sehen, andere mit Originalton und übersetzten Untertiteln, und wieder andere entscheiden sich für Originalton und Originaluntertitel. Letzteres bietet ein viel besseres Erlebnis, da die Untertitel alle Originalschreibweisen usw. enthalten.

Billiger in der Herstellung als Dubbing

Für die Übersetzung und Synchronisierung von Tonmaterial sind weitaus mehr Mittel erforderlich als für die bloße Übersetzung und Erstellung von Untertiteln. Da Untertitel in so vielen Sprachen zur Verfügung stehen und leicht zu erstellen sind, haben selbst die kleinsten Gemeinschaften die Möglichkeit, ihre Kultur, Sprache usw. mit anderen Menschen zu teilen.

Sie tragen dazu bei, die Aufmerksamkeit jüngerer Menschen zu wecken.

Laut BBC hat die Stagetext-Studie ergeben, dass die Zahl der jüngeren Menschen, die Fernsehsendungen am liebsten mit Untertiteln sehen, viermal höher ist als die der älteren Zuschauer. Außerdem gaben vier von fünf Personen an, dass sie Untertitel teilweise oder für das gesamte Video verwenden.

Da jüngere Menschen die Hauptnutzer neuerer Technologien, Video-Sharing-Websites und Streaming-Dienste sind, ist es logisch, ihre Aufmerksamkeit mit Untertiteln zu lenken.

Eine gute Gelegenheit, wenn Sie ein Video lieber stumm sehen

Immer mehr Menschen ziehen es vor, Videos stumm zu sehen, weil sie sich an einem überfüllten Ort befinden oder nicht möchten, dass andere hören, was in dem Video gesagt wird. Untertitel sind in dieser Situation sehr nützlich, da man das Geschehen im Video mit Untertiteln verfolgen kann, auch wenn es nicht das gleiche Erlebnis bietet wie das Ansehen des Videos mit Ton. Da dies die nächstbeste Option ist, sehen sich viele Menschen die Videos einfach stumm und mit Untertiteln an. Einem Bericht zufolge werden 85 % der Facebook-Videos stummgeschaltet angesehen.

Gut für Video-SEO

Die Erstellung von Untertiteln und Untertiteln für Videos kann dazu beitragen, die Platzierung in Suchmaschinen zu verbessern. Die überwiegende Mehrheit der Marketingteams nutzt Videos, um mit ihren Kunden und Zuschauern in Kontakt zu treten. Es ist also nur logisch, Untertitel und Untertitel zu verwenden, um mehr Zuschauer zu gewinnen. Wenn Sie Untertitel für das Video haben, sollten Sie diese nicht nur in das Video einfügen, sondern auch unter das Video stellen. Da SEO auf Schlüsselwörtern und Ideen basiert, sagen Untertitel mit Schlüsselwörtern und Ideen dem Betrachter, worum es in dem Video geht, und das Video wird in den Suchmaschinenergebnissen besser platziert.

Kostenlos testen