Wie man einen Text paraphrasiert

Paraphrasieren ist ein Teil des Schreibprozesses. Wenn Sie einen Satz oder eine Passage aus einer Quelle verwenden möchten, können Sie dies auf zwei Arten tun. Sie können ihn entweder in Anführungszeichen beibehalten oder Sie können die Wörter und die Struktur verändern. Mit anderen Worten: Sie paraphrasieren ihn. Es ist wichtig, dass die allgemeine Bedeutung des Satzes/der Passage gleich bleibt. Es versteht sich von selbst, dass Sie Zitate hinzufügen sollten, die Informationen über den Originalautor, das Buch, die Seite oder alles, was verfügbar ist, zeigen. Andernfalls müssen Sie unter Umständen mit einem Plagiat rechnen.
Wann sollten Sie paraphrasieren? Was können Sie tun, um erfolgreich zu paraphrasieren?

1. Zu gut zum Paraphrasieren?

Sie lesen etwas im Rahmen Ihrer Schreibarbeit und stoßen auf eine Passage, die Ihnen gefällt. Sie denken darüber nach, sie in Ihrem Text zu verwenden, aber Sie finden nicht die richtigen Worte, weil diese Passage Ihrer Meinung nach perfekt ist, so wie sie ist. In dieser Situation können Sie sie einfach zitieren. Auch hier sind Anführungszeichen ein Muss.  Allerdings wird in den Sozialwissenschaften manchmal von direkten Zitaten abgeraten.

2. Lesen Sie den Text erneut, bis Sie eine klare Vorstellung davon haben, was er aussagt

Als Autor oder Forscher sollten Sie die volle Bedeutung des Textes verstehen, bevor Sie paraphrasieren. Der Kontext ist entscheidend, und wenn Sie Schlüsselelemente übersehen, wird der paraphrasierte Satz eine völlig andere Idee vermitteln als die, die im Originaltext beabsichtigt war.  

3. Ändern Sie nicht nur ein paar Wörter

Das Ändern von ein oder zwei Wörtern ist keine Paraphrasierung. Das ist ein häufiger Fehler, den Menschen machen. Natürlich können Sie einen Thesaurus verwenden, um nach Synonymen zu suchen, aber Sie müssen auch einige grammatikalische Strukturänderungen vornehmen. Wenn Sie z. B. vom Aktiv ins Passiv wechseln und die gefundenen Synonyme verwenden, haben Sie einen paraphrasierten Satz. Das Ändern von Wortformen (z. B. das Verb zum Substantiv) kann auch helfen, wenn Sie nicht sicher sind, ob das gefundene Wort ein richtiges Synonym ist. Sie können die gesamte Bedeutung des Satzes verändern, wenn Sie die falschen Synonyme verwenden. Sie können jedoch den Ausgangssatz vereinfachen, wenn es sich um etwas handelt, das Ihren Lesern nicht vertraut ist.

4. Zusammengesetzte Sätze

Wenn ein Satz aus zwei oder mehr einfachen Sätzen besteht und schwer zu paraphrasieren ist, können Sie in Erwägung ziehen, ihn in mehrere einfache Sätze aufzuteilen und jeden Satz einzeln zu paraphrasieren. Alternativ können Sie auch das Gegenteil tun und ein paar unabhängige Sätze mit koordinierenden Konjunktionen verbinden und den Satz als zusammengesetzten Satz paraphrasieren.

5. Paraphrasieren einschränken

Es mag fair sein, einige Inhalte aus bereits geschriebenen Arbeiten zu verwenden, indem man sie paraphrasiert und die Quelle angibt, aber Sie können eine Urheberrechtsverletzung nicht vermeiden, wenn Sie zu viel davon verwenden. Es gibt keine allgemeine Regel, die besagt, wie viel Sie paraphrasieren dürfen, aber weniger ist besser. Vorsicht ist besser als Nachsicht.  

6. Halten Sie die Satzlänge nahe am Original

Wie bereits in der Einleitung des Artikels erwähnt, sollten Sie den Grundgedanken des Ausgangssatzes beibehalten und die Länge des Satzes nahe am Original halten. Wenn Sie den Text stark kürzen, entsteht eher eine Zusammenfassung als eine Paraphrase.